Song translation
Ma Meilleure Ennemie
by Stromae & Pomme
Arcane League of Legends: Season 2 (Soundtrack from the Animated Series)
Translation
English
Translated on November 28, 2024
Close lyrics
[Lyrics of "My Best Enemy"] [Intro] I love you, I'm waiting for you, I love you, I'm waiting for you I love you, I'm waiting for you, I love you, I'm waiting for you I love you, I'm waiting for you, I love you, I'm waiting for you I love you, I'm waiting for you, I love you, I'm waiting for you [Verse 1: Stromae] You are the best thing that ever happened to me But also the worst thing that ever happened to me The day I met you, I might have preferred That day to never have come (come) The worst of blessings The most beautiful of curses I should stay away from you But as the saying goes: "Rather than being alone, it's better to be in bad company" [Pre-chorus: Stromae, Stromae & Pomme, Pomme] You know what they say Stay close to your dearest friends But also Even closer to your adversaries [Chorus: Stromae & Pomme] But my best enemy, it's you Run away from me, the worst is you and me But if you're still looking for my voice Forget me, the worst is you and me [Verse 2: Pomme] Why does your name hurt me When it's just hiding there in space? What emotion is it, hatred Or tenderness, when I hear your name? [Pre-chorus: Pomme] I told you: "Don't look back" The past that follows you is waging war on you [Chorus: Stromae & Pomme] But my best enemy, it's you Run away from me, the worst is you and me But my best enemy, it's you Run away from me, the worst is you and me [Outro] I love you, I'm waiting for you, I love you, I'm waiting for you I love you, I'm waiting for you, I love you, I'm waiting for you I love you, I'm waiting for you, I love you, I'm waiting for you I love you, I'm waiting for you, I love you, I'm waiting for you I love you, I'm waiting for you, I love you, I'm waiting for you I love you, I'm waiting for you, I love you, I'm waiting for you I love you, I'm waiting for you, I love you, I'm waiting for you I love you, I'm waiting for you, I love you, I'm waiting for you[Intro] I love you, I wait for you, I love you, I wait for you I love you, I wait for you, I love you, I wait for you I love you, I wait for you, I love you, I wait for you I love you, I wait for you, I love you, I wait for you [Verse 1: Stromae] You're the best thing that ever happened to me But also the worst thing that’s happened to me That day I met you, I might have preferred That day never occurred (Occurred) The worst of blessings The most beautiful of curses From you, I should walk away But as the saying goes: "Better to be in bad company than alone." [Pre-Chorus: Stromae, Stromae & Pomme, Pomme] You know what they say, Be close to your dearest friends But also Even closer to your foes [Chorus: Stromae & Pomme] But my greatest enemy, it's you Avoid me, the worst, it's you and I But if you still seek my voice Forget me, the worst, it's you and I [Verse 2: Pomme] Why does your name hurt me When it hides right here in space? What’s this feeling, is it hatred Or sweetness when I hear your name? [Pre-Chorus: Pomme] I told you: "Don't look back," The past that follows you wages war [Chorus: Stromae & Pomme] But my greatest enemy, it's you Avoid me, the worst, it's you and I But my greatest enemy, it's you Avoid me, the worst, it's you and I [Outro] I love you, I wait for you, I love you, I wait for you I love you, I wait for you, I love you, I wait for you I love you, I wait for you, I love you, I wait for you I love you, I wait for you, I love you, I wait for you I love you, I wait for you, I love you, I wait for you I love you, I wait for you, I love you, I wait for you I love you, I wait for you, I love you, I wait for you I love you, I wait for you, I love you, I wait for you
Original lyrics
Ma Meilleure Ennemie
Close lyrics
[Paroles de "Ma Meilleure Ennemie"]
[Intro]
Je t'aime, je t'attends, je t'aime, je t'attends
Je t'aime, je t'attends, je t'aime, je t'attends
Je t'aime, je t'attends, je t'aime, je t'attends
Je t'aime, je t'attends, je t'aime, je t'attends
[Couplet 1 : Stromae]
T'es la meilleure chose qui m'est arrivée
Mais aussi la pire chose qui m'est arrivéе
Ce jour où je t'ai rencontréе, j'aurais peut-être préféré
Que ce jour ne soit jamais arrivé (Arrivé)
La pire des bénédictions
La plus belle des malédictions
De toi, j'devrais m'éloigner
Mais comme dit le dicton :
"Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné"
[Pré-refrain : Stromae, Stromae & Pomme, Pomme]
Tu sais c'qu'on dit
Sois près d'tes amis les plus chers
Mais aussi
Encore plus près d'tes adversaires
[Refrain : Stromae & Pomme]
Mais ma meilleure ennemie, c'est toi
Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi
Mais si tu cherches encore ma voix
Oublie-moi, le pire, c'est toi et moi
[Couplet 2 : Pomme]
Pourquoi ton prénom me blesse
Quand il se cache juste là dans l'espace ?
C'est quelle émotion, la haine
Ou la douceur, quand j'entends ton prénom ?
[Pré-refrain : Pomme]
Je t'avais dit : "Ne regarde pas en arrière"
Le passé qui te suit te fait la guerre
[Refrain : Stromae & Pomme]
Mais ma meilleure ennemie, c'est toi
Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi
Mais ma meilleure ennemie, c'est toi
Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi
[Outro]
Je t'aime, je t'attends, je t'aime, je t'attends
Je t'aime, je t'attends, je t'aime, je t'attends
Je t'aime, je t'attends, je t'aime, je t'attends
Je t'aime, je t'attends, je t'aime, je t'attends
Je t'aime, je t'attends, je t'aime, je t'attends
Je t'aime, je t'attends, je t'aime, je t'attends
Je t'aime, je t'attends, je t'aime, je t'attends
Je t'aime, je t'attends, je t'aime, je t'attends
Choose your language & model
Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.
GPT-4 captures nuance and complex structures for premium results.
Stromae & Pomme
Charged only when the translation completes.
- Translations stream live—keep the page open until the ✏️ marker disappears.
- Your tokens are only deducted once the translation is complete.
- Re-run the translation with GPT-4 for added nuance once you're happy with the result.
Explore "Ma Meilleure Ennemie" in other languages
Keep exploring
More from Stromae & Pomme
Browse the full translation catalog for this artist.
Visit Stromae & Pomme catalogSongs in English
Discover other tracks translated into the same language.
Explore English translationsAbout the song "Ma Meilleure Ennemie" by Stromae & Pomme
"Ma Meilleure Ennemie" is a standout release from Stromae & Pomme, featured on "Arcane League of Legends: Season 2 (Soundtrack from the Animated Series)". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.
On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.
Keep digging into Stromae & Pomme's catalog to uncover more tracks and language combinations.
Share this translation
Spread the love with a quick share.
Use these quick jumps to move between the major sections of LyricsLingua without scrolling back to the top.
- Browse releases by yearSee translations organized by original release dates.
- Explore the discover feedFollow every new translation as it lands in real time.
- Open the language libraryJump into dedicated hubs for 50+ target languages.
- Visit artist directoriesFind every song we host from your favorite performers.
- Start a fresh translationSearch for any track and launch the translator.
